1
00:00:46,540 --> 00:00:48,656
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.

2
00:00:55,220 --> 00:00:57,176
Έλα, έλα!

3
00:00:57,260 --> 00:01:01,173
- Έλα, μπορείς να το κάνεις.
- Έλα, Μέτζου.

4
00:01:12,580 --> 00:01:15,777
Έλα, Majoy! Έλα, Majoy!

5
00:01:23,100 --> 00:01:26,615
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
Τι λες, Ντορώ;

6
00:01:26,700 --> 00:01:28,611
Δεν μου αρέσει η χερσαία πάλη.

7
00:01:28,700 --> 00:01:30,338
Έλα, δεν θα χρησιμοποιήσω το όπλο μου.

8
00:01:30,460 --> 00:01:32,928
Όχι. Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.

9
00:01:33,020 --> 00:01:36,774
Λοιπόν, τι, θέλεις να πάμε μπόουλινγκ;
Τι θα έλεγες για λίγο;

10
00:01:37,780 --> 00:01:42,058
Doreau, είμαστε συνεργάτες,
και πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν φίλοι.

11
00:01:42,140 --> 00:01:44,654
Ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι σαν φιλαράκια

12
00:01:44,740 --> 00:01:48,449
είναι να πας μπόουλινγκ ή να παίξεις pooI
ή χειροπάλη ή πυροβολούν όπλα.

13
00:01:48,540 --> 00:01:50,098
Θέλεις να πυροβολήσεις όπλα;

14
00:01:50,180 --> 00:01:52,569
Δεν μου αρέσει να είμαι φίλος απόψε.

15
00:01:52,660 --> 00:01:54,616
Δεν θέλετε να πυροβολήσετε όπλα;

16
00:01:54,700 --> 00:01:57,453
Γυναίκες. Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους...

17
00:01:57,540 --> 00:01:59,496
δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους.

18
00:02:03,620 --> 00:02:06,214
Hammer, Doreau, αυτός είναι ο LioneI Dashman.

19
00:02:06,300 --> 00:02:07,972
Το LioneI Dashman;

20
00:02:08,060 --> 00:02:09,573
Παρακαλώ...

21
00:02:11,220 --> 00:02:13,654
- Απλώς φώναξέ με Dash.
- Φώναξέ με Ντόρι.

22
00:02:13,740 --> 00:02:16,379
Πείτε με ανεύθυνο.

23
00:02:16,460 --> 00:02:19,611
Ο κύριος Ντάσμαν είναι
ένας ειδικός χειριστής από το InterpoI.

24
00:02:19,700 --> 00:02:22,260
Αυτή είναι μια από αυτές τις χώρες
στην Ευρώπη, έτσι δεν είναι;

25
00:02:22,340 --> 00:02:26,379
Sledge, Dash είναι
η κορυφαία αντιτρομοκρατική στον κόσμο.

26
00:02:26,460 --> 00:02:30,373
Ξέρω τη δουλειά σου,
λόγω των δικών μου αντιτρομοκρατικών ερευνών.

27
00:02:30,460 --> 00:02:34,976
Ναι. Καπετάνιε, τι κάνουμε εδώ
εκτός από το να πεις τι υπέροχος τύπος είναι το Dish;

28
00:02:35,060 --> 00:02:36,812
- Παύλα!
- Αχ.

29
00:02:36,900 --> 00:02:38,970
Τώρα, αυτή τη στιγμή,

30
00:02:39,060 --> 00:02:42,097
Είμαι στο δρόμο του
ένας διεθνής τρομοκράτης

31
00:02:42,180 --> 00:02:44,011
γνωστός μόνο ως Πελεκάνος.

32
00:02:44,100 --> 00:02:46,819
- Ο πελεκάνος;
- Σώπα, Χάμερ.

33
00:02:46,900 --> 00:02:49,619
Ναι, αλλά εννοώ τον πελεκάνο;

34
00:02:51,660 --> 00:02:53,571
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

35
00:02:53,660 --> 00:02:56,015
Οι επαφές μου με ενημερώνουν ότι ο Pelican

36
00:02:56,100 --> 00:03:00,457
σχεδιάζει να δολοφονήσει τον
Αρχιεπίσκοπος Costa Pobre αύριο το βράδυ,

37
00:03:00,540 --> 00:03:04,499
πιθανότατα καθώς κάνει τον λόγο του
στο Commander HoteI.

38
00:03:04,580 --> 00:03:06,696
Είναι καθήκον μου να τον σταματήσω.

39
00:03:07,860 --> 00:03:09,816
Τώρα,

40
00:03:09,900 --> 00:03:11,856
αυτό...

41
00:03:11,940 --> 00:03:14,454
είναι το μόνο που ξέρουμε για το πώς μοιάζει.

42
00:03:17,540 --> 00:03:19,496
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Σωστό.

43
00:03:19,580 --> 00:03:21,775
Δεν έχουμε ιδέα πώς μοιάζει.

44
00:03:23,260 --> 00:03:25,615
Εντάξει, ακούστε. Άμεσα σε ισχύ,

45
00:03:25,700 --> 00:03:29,739
Ο πράκτορας Ντάσμαν είναι υπεύθυνος
ασφάλειας για την ομιλία του αρχιεπισκόπου.

46
00:03:29,820 --> 00:03:32,334
Αυτό σημαίνει
καλεί τους πυροβολισμούς, Hammer.

47
00:03:32,420 --> 00:03:35,298
Δουλεύουμε για αυτόν. Είναι σαφές αυτό;

48
00:03:35,380 --> 00:03:37,336
Ναι, αυτό είναι καλό.

49
00:03:37,420 --> 00:03:39,650
Λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο σου σχέδιο, Monsewer;

50
00:03:39,740 --> 00:03:44,609
Λοιπόν, πρώτα, σκέφτηκα να εξετάσουμε
μια μακέτα της αίθουσας δεξιώσεων hoteI.

51
00:03:51,460 --> 00:03:54,770
Ω, κοίτα, αυτή η λεπτομέρεια είναι καταπληκτική.

52
00:03:56,820 --> 00:03:58,776
Α, υπάρχει ένας μικρός αρχιεπίσκοπος.

53
00:03:58,860 --> 00:04:02,648
Τρέχει λέγοντας
«Ω, Dash, προστάτεψε με, Dash».

54
00:04:02,740 --> 00:04:05,015
Ωχ, ο πελεκάνος πυροβόλησε το κεφάλι του.

55
00:04:06,060 --> 00:04:09,848
- Δεν είναι τίποτα για αστείο, επιθεωρητή.
- Δεν αστειεύτηκα, κύριε Ντας.

56
00:04:09,940 --> 00:04:12,534
Ο πελεκάνος έχει ένα λαμπρό εγκληματικό μυαλό.

57
00:04:12,620 --> 00:04:15,976
Είναι πανούργος, είναι πονηρά έξυπνος
και ένας χαμαιλέοντας.

58
00:04:16,060 --> 00:04:18,620
Μπορεί να πάρει οποιαδήποτε ταυτότητα.

59
00:04:18,700 --> 00:04:20,691
Αν ήσουν το μισό έξυπνο από εκείνον,

60
00:04:20,820 --> 00:04:23,971
δεν θα χανεις τον χρονο σου
σε αυτό το κουκλόσπιτο, Tinkerbell,

61
00:04:24,060 --> 00:04:27,018
θα ήσουν στο ζεστό
ελέγχοντάς το αυτοπροσώπως.

62
00:04:27,100 --> 00:04:31,890
Sledge, είμαι σίγουρος ότι ο Dash είναι πιο έμπειρος
σε αυτά τα θέματα από εσάς.

63
00:04:31,980 --> 00:04:34,699
Όχι, όχι, ο επιθεωρητής έχει ένα θέμα.

64
00:04:34,780 --> 00:04:36,896
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ναι, ναι.

65
00:04:36,980 --> 00:04:40,131
Ντετέκτιβ Ντορό, θα ήμουν πολύ ευγνώμων

66
00:04:40,220 --> 00:04:44,179
αν με βοηθούσες
σε επιθεώρηση των εγκαταστάσεων του hoteI.

67
00:04:44,260 --> 00:04:46,728
- Δεν με πειράζει αν το κάνω.
-Με πειράζει αν το κάνεις.

68
00:04:46,820 --> 00:04:48,776
- Εσύ; Δεν το κάνω.
- Ναι.

69
00:04:48,860 --> 00:04:52,330
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ πιο παραγωγικό
αν έμενες στον περίβολο.

70
00:04:52,420 --> 00:04:55,810
Και τότε, ουσιαστικά δεν θα έκανα τίποτα.

71
00:04:55,900 --> 00:04:57,936
ξέρω.

72
00:05:01,900 --> 00:05:04,972
Μμ, αναρωτιέμαι αν αυτό είναι ζεστό
είναι αντισεισμικό.

73
00:05:07,380 --> 00:05:09,336
Βοήθεια! Ω, όχι, κοίτα, μικρή Dash,

74
00:05:09,420 --> 00:05:12,014
προσπαθεί να ξεφύγει,
προσπαθεί να ξεφύγει.

75
00:05:12,100 --> 00:05:14,136
Βοήθεια!

76
00:05:14,220 --> 00:05:16,450
Δεν μου αρέσει. Υπάρχουν πάρα πολλές είσοδοι.

77
00:05:16,540 --> 00:05:18,496
Ναι, οκτώ μέχρι στιγμής.

78
00:05:20,340 --> 00:05:24,538
Θα φύγουμε από επτά, φεύγοντας
μόνο μια διαδρομή μέσα και έξω από αυτό το δωμάτιο.

79
00:05:24,620 --> 00:05:27,771
Τι γίνεται με το check out
το δωμάτιο του αρχιεπισκόπου;

80
00:05:27,860 --> 00:05:31,011
Οι τρομοκράτες τείνουν να μην χτυπούν σε ιδιωτικά δωμάτια.

81
00:05:31,100 --> 00:05:33,933
Οι ενέργειές τους γίνονται πάντα δημόσια.

82
00:05:34,020 --> 00:05:37,330
Δικαίωμα. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να πάρουμε κύρια κλειδιά,

83
00:05:37,420 --> 00:05:41,208
ώστε να έχουμε πρόσβαση στα δωμάτια,
αποθηκευτικούς χώρους και ντουλάπες.

84
00:05:41,300 --> 00:05:45,009
Η ευφυΐα σας ταιριάζει
μόνο από την ομορφιά σου,

85
00:05:45,100 --> 00:05:47,056
Ευχαριστώ που το προσέξατε.

86
00:05:47,940 --> 00:05:50,090
Να τσεκάρουμε έξω;

87
00:05:52,860 --> 00:05:55,772
Έτσι, τέλος πάντων, μπαμπά μου
ήταν εναντίον μου να είμαι αστυνομικός.

88
00:05:55,860 --> 00:05:58,135
Πίστευε ότι θα έχανα τη θηλυκότητά μου.

89
00:05:59,940 --> 00:06:03,899
Ντόρι, θα μπορούσες να είσαι ανθρακωρύχος
και να μην χάσεις τη θηλυκότητά σου.

90
00:06:07,460 --> 00:06:09,974
Ξέρεις, όταν με κοιτάς έτσι,

91
00:06:10,060 --> 00:06:12,210
με κάνει να ακούω βροντή.

92
00:06:20,580 --> 00:06:23,094
Ξέρεις, όταν με κοιτάς έτσι,

93
00:06:23,180 --> 00:06:25,455
με κάνεις να νιώθω σαν να βρέχει.

94
00:06:27,940 --> 00:06:29,896
Βρέχει.

95
00:06:29,980 --> 00:06:31,936
Είναι.

96
00:06:32,020 --> 00:06:35,774
Ίσως θα έπρεπε να το συζητήσουμε αυτό
κάπου λίγο πιο στεγνό.

97
00:06:35,860 --> 00:06:39,330
Ω, δεν ξέρω, φαίνεσαι ιδιαίτερα υπέροχος
όταν είσαι βρεγμένος.

98
00:06:39,420 --> 00:06:40,978
- Αλήθεια;
- Ναι.

99
00:06:41,060 --> 00:06:43,494
Σας ευχαριστώ. Άκου, το μέρος μου είναι κοντά.

100
00:06:43,580 --> 00:06:46,890
Θα θέλατε να έρθετε
για ένα σπιτικό φαγάκι;

101
00:06:46,980 --> 00:06:48,618
Έχω ακούσει για αυτά.

102
00:06:48,700 --> 00:06:52,090
Δεν είναι αυτό το σημείο
δεν χρειάζεται να δώσεις φιλοδώρημα σε κανέναν;

103
00:06:52,180 --> 00:06:53,169
Ναί.

104
00:07:07,860 --> 00:07:10,454
- Σφυρί, τι κάνεις;
- Τίποτα.

105
00:07:11,620 --> 00:07:14,214
Σου λέω, καπετάνιε, ότι το Dash είναι σκουπίδια.

106
00:07:15,460 --> 00:07:19,055
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Ντόρι δεν μύρισε
το λίπασμα που την τάιζε.

107
00:07:19,180 --> 00:07:21,648
Ω, μπορώ να εντοπίσω μια νότα ζήλιας

108
00:07:21,740 --> 00:07:24,459
από τον Mr I Don't FeeI Anything Hammer;

109
00:07:24,540 --> 00:07:27,054
Ξέρεις τι λέω σε αυτό; Λέω "Χα!".

110
00:07:27,140 --> 00:07:29,495
Εγώ, ζηλεύεις αυτή την τρύπα για ντόνατ;

111
00:07:29,580 --> 00:07:32,333
Σε όλη μου τη ζωή,
Έχω ζηλέψει έναν άντρα,

112
00:07:32,420 --> 00:07:35,139
μόνο ένας άντρας - Κάστερ.

113
00:07:35,220 --> 00:07:37,176
Με συγχωρείτε, καπετάνιε,

114
00:07:37,260 --> 00:07:41,572
- ένα πτώμα που ανασύρεται έξω από το ποτάμι.
- Ευχαριστώ.

115
00:07:41,660 --> 00:07:45,289
Ένα νεκρό σώμα. Υπάρχει κάτι
Μπορώ να βυθίσω τα δόντια μου.

116
00:07:45,380 --> 00:07:48,929
- Θα το τσεκάρω.
- Είσαι στην ασφάλεια του αρχιεπισκόπου.

117
00:07:49,020 --> 00:07:52,137
- Μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.
- Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα πράγμα ταυτόχρονα.

118
00:07:52,220 --> 00:07:54,688
Έλα, καπετάνιε, τα νεκρά σώματα είναι η ζωή μου.

119
00:07:56,420 --> 00:07:59,935
Εντάξει, αν σε πιάσει
από το πρόσωπό μου, απογειώσου.

120
00:08:08,420 --> 00:08:10,376
Τι συμβαίνει, Νόρμαν;

121
00:08:10,460 --> 00:08:14,169
Όχι αυτός. Το πρόσωπο και τα δάχτυλά του
χτυπήθηκαν σε πλιγούρι βρώμης

122
00:08:14,260 --> 00:08:17,411
και έχει μια τρύπα από σφαίρα στο στήθος του
το μέγεθος της Μοντάνα.

123
00:08:17,500 --> 00:08:20,014
Ω, είπα, είναι νεκρός;

124
00:08:20,100 --> 00:08:22,250
Μυρίζω να παίζω.

125
00:08:22,340 --> 00:08:26,413
Δεν θα το έκανα, Χάμερ,
αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό.

126
00:08:26,500 --> 00:08:29,060
Αν δεν ήμουν ιατροδικαστής, θα ήμουν άρρωστος.

127
00:08:29,140 --> 00:08:32,257
Νόρμαν, ιατροδικαστής
σημαίνει ήδη ότι είσαι άρρωστος.

128
00:08:32,340 --> 00:08:36,253
Θα το αναγνωρίσουμε μόνο μέσω των αρχείων dentaI
και αυτό θα πάρει λίγο.

129
00:08:36,340 --> 00:08:38,490
Υποψιάζομαι ότι είναι ξένος.

130
00:08:38,580 --> 00:08:40,935
Όλα του τα ρούχα φέρουν ευρωπαϊκές ετικέτες.

131
00:08:41,020 --> 00:08:43,739
Και λοιπόν; Όλα τα ρούχα μου
έχουν ξένες ετικέτες -

132
00:08:43,820 --> 00:08:45,890
Ταϊβάν.

133
00:08:52,780 --> 00:08:55,169
Ελπίζω να σας άρεσε το δείπνο.

134
00:08:55,260 --> 00:08:57,376
Υπέροχο, όπως και η παρέα.

135
00:08:58,940 --> 00:09:01,056
Και το Brie, ήταν αρκετά ώριμο;

136
00:09:02,100 --> 00:09:03,897
Απολαυστικός.

137
00:09:03,980 --> 00:09:08,576
Στην πραγματικότητα, τολμώ να πω
είναι το καλύτερο γαλακτοκομικό προϊόν που έχω δοκιμάσει ποτέ.

138
00:09:12,300 --> 00:09:15,531
Συγγνώμη, γίνομαι πραγματικά ανόητος.
Είμαι νευρικός.

139
00:09:16,580 --> 00:09:20,368
Απλώς έχει γίνει
πολύ καιρό που έχω καλεσμένο,

140
00:09:20,460 --> 00:09:23,657
Εννοώ έναν άντρα,
Εννοώ έναν άντρα επισκέπτη... εδώ.

141
00:09:25,060 --> 00:09:27,016
Κοίτα, ας το παραδεχτούμε,

142
00:09:27,100 --> 00:09:30,695
έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Έχω πάει με έναν άντρα, τελεία.

143
00:09:30,780 --> 00:09:35,331
Αυτός, αυτός ο σύντροφός σου,
πώς τον λένε; Λάσπη;

144
00:09:35,420 --> 00:09:40,335
Ελκηθρο. νοιάζομαι για αυτόν,
αλλά η σχέση μας είναι αυστηρά επαγγελματική.

145
00:09:40,420 --> 00:09:45,369
Πραγματικά; Μέχρι στιγμής δεν έχω βρει τίποτα
επάγγελμα για τον άντρα.

146
00:09:46,460 --> 00:09:48,530
Το έλκηθρο είναι εντάξει. Είναι καλός αστυνομικός.

147
00:09:49,580 --> 00:09:53,858
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά καλός αστυνομικός
αλλά τον έχω συνηθίσει.

148
00:09:53,940 --> 00:09:56,852
Αχ... πίστη.

149
00:09:58,340 --> 00:10:02,458
Ένα άλλο πρόστιμο χαρακτηριστικό για προσθήκη
σε μια ήδη ουσιαστική λίστα.

150
00:10:05,780 --> 00:10:07,736
Έχω αναφέρει ότι...

151
00:10:09,060 --> 00:10:12,336
Νομίζω ότι είσαι πολύ εξαιρετικός;

152
00:10:13,460 --> 00:10:15,416
Με κάνεις να νιώθω μου αρέσει.

153
00:10:18,620 --> 00:10:20,770
Ω, το μισώ αυτό!

154
00:10:20,860 --> 00:10:22,816
Πραγματικά το μισώ αυτό.

155
00:10:23,940 --> 00:10:29,094
- Συγγνώμη, είμαι εγώ.
- Όχι, όχι.

156
00:10:29,180 --> 00:10:32,650
Όχι, είναι. Αλήθεια,
τα πρώτα ραντεβού είναι τόσο άβολα.

157
00:10:32,740 --> 00:10:34,696
Όχι, είναι η δουλειά μου.

158
00:10:35,740 --> 00:10:37,696
Πάντα σε κίνηση.

159
00:10:37,780 --> 00:10:40,931
Πάντα σε άλλη πόλη,
πάντα με αγνώστους.

160
00:10:41,020 --> 00:10:43,614
Πάντα... μόνος.

161
00:10:43,700 --> 00:10:46,009
Λοιπόν, δεν είσαι μόνος τώρα.

162
00:10:46,100 --> 00:10:48,819
ξέρω. Αυτό είναι που είναι τόσο απογοητευτικό.

163
00:10:50,300 --> 00:10:53,576
Επιτέλους συναντώ μια απίστευτη γυναίκα σαν εσένα,

164
00:10:53,660 --> 00:10:56,618
κάποιον με τον οποίο θα ήθελα πολύ να ασχοληθώ,

165
00:10:56,740 --> 00:10:58,696
και δεν μπορώ.

166
00:11:00,780 --> 00:11:04,090
Σε λίγες μέρες από τώρα,
Θα είμαι χίλια μίλια μακριά.

167
00:11:04,180 --> 00:11:06,978
Άλλη αποστολή, άλλη πόλη,

168
00:11:08,020 --> 00:11:11,899
πάλι μόνος, φυσικά.

169
00:11:18,580 --> 00:11:20,536
Καταλαβαίνω, Dash.

170
00:11:20,620 --> 00:11:23,498
Δεν είναι συχνά που συναντιούνται δύο άνθρωποι σαν εμάς.

171
00:11:24,860 --> 00:11:28,330
Έτσι, αφού έχουμε
τόσο περιορισμένο χρονικό διάστημα,

172
00:11:28,420 --> 00:11:30,615
Προτείνω να το αξιοποιήσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα.

173
00:11:33,620 --> 00:11:35,975
Ξέρεις,
εσείς οι Αμερικανοί είστε πολύ σοφότεροι

174
00:11:36,060 --> 00:11:39,416
από τον υπόλοιπο κόσμο
σας δίνει εύσημα για.

175
00:11:49,980 --> 00:11:52,096
Τι στο διάολο κάνεις;

176
00:11:52,180 --> 00:11:54,740
Άκουσα έναν θόρυβο, νόμιζα ότι είχατε πρόβλημα.

177
00:11:54,820 --> 00:11:57,892
Πώς έπρεπε να ήξερα
Η γέφυρα του Λονδίνου έπεφτε;

178
00:11:59,060 --> 00:12:01,494
Πώς τολμάς να ξεσπάσεις
το ιδιωτικό μου διαμέρισμα!

179
00:12:01,580 --> 00:12:05,050
Πώς τολμάς να φιλάς χείλη εξωγήινων -
είσαι Αμερικανός!

180
00:12:05,140 --> 00:12:08,769
- Μου κάνει εντύπωση ότι αυτός ο παπατζής αρέσει ακόμα και στις γυναίκες.
- Ζητώ συγγνώμη;

181
00:12:08,860 --> 00:12:12,409
- Δεν συγχωρώ κανέναν.
- Ούτε εγώ.

182
00:12:25,940 --> 00:12:30,616
Δεν είσαι ακόμα αναστατωμένος
εκείνο το μικρό περιστατικό χθες το βράδυ, εσύ;

183
00:12:30,700 --> 00:12:32,656
- Μικρό περιστατικό;
- Λοιπόν...

184
00:12:33,740 --> 00:12:36,493
Μπακάρεις στο διαμέρισμά μου
όπως ο Ράμπο στη ζέστη

185
00:12:36,580 --> 00:12:39,617
και να καταστρέψει την πρώτη ρομαντική βραδιά
Είχα εδώ και χρόνια.

186
00:12:39,740 --> 00:12:44,370
Εξαιτίας σου, ο Ντας έφυγε. Πώς τολμούσε
ανακατεύεσαι στην προσωπική μου ζωή;

187
00:12:44,460 --> 00:12:47,577
Δεν πρέπει να εμπλακείτε
με άτομα με τα οποία συνεργάζεσαι.

188
00:12:47,660 --> 00:12:51,858
Εξάλλου, πρέπει να είσαι καχύποπτος
από κάποιον που είναι τόσο τέλειος.

189
00:12:51,940 --> 00:12:54,579
Ίσως είναι παντρεμένος. Σκεφτείτε το. μμ.

190
00:12:54,660 --> 00:12:58,255
Είναι έτσι; Γιατί δεν ανακτούμε τα αρχεία του
και θα το μάθουμε και οι δύο;

191
00:12:58,340 --> 00:13:00,331
- Ωραία.
- Ωραία.

192
00:13:04,300 --> 00:13:08,009
"LioneI Dashman, ηλικία 36, single."

193
00:13:09,460 --> 00:13:13,214
«Μέσο για την αποτροπή του πραξικοπήματος
απέτρεψε με το χέρι τρομοκρατική βομβιστική επίθεση.

194
00:13:13,300 --> 00:13:16,531
«Έλαβα συνολικά δεκαέξι
παραπομπές για ηρωισμό. "

195
00:13:16,620 --> 00:13:18,576
Έτσι, στάθηκε τυχερός μια φορά, μεγάλη.

196
00:13:20,220 --> 00:13:23,371
"Περισσότερες πληροφορίες: Διαβαθμισμένη: Χωρίς πρόσβαση. "

197
00:13:23,460 --> 00:13:24,893
Α, ναι.

198
00:13:26,140 --> 00:13:28,131
Μπορώ να σπάσω αυτόν τον κωδικό.

199
00:13:32,860 --> 00:13:38,218
Μπίνγκο! "Αυτή τη στιγμή λειτουργεί υπό κώδικα
όνομα: «Παγοθραυστικό». Ακρώς απόρρητο. "

200
00:13:39,260 --> 00:13:41,216
Είναι καθαρός, Χάμερ.

201
00:13:46,340 --> 00:13:48,456
Άργησες, επιθεωρητής Χάμερ.

202
00:13:48,540 --> 00:13:51,054
Ήμουν απασχολημένος με κάτι σημαντικό.

203
00:13:51,180 --> 00:13:55,617
Α, και τι ακριβώς
θεωρείς σημαντικό;

204
00:13:55,700 --> 00:13:59,773
Σπάζοντας πόρτες και καταστρέφοντας
η ζωή των προσώπων των πιο κοντινών σου;

205
00:13:59,860 --> 00:14:02,294
Ναι, αυτό είναι πάντα στην κορυφή της λίστας μου.

206
00:14:02,380 --> 00:14:05,372
Λοιπόν, τι λες να καταστρέψεις το πρόσωπό σου;

207
00:14:05,460 --> 00:14:06,779
Ααοοοου!

208
00:14:06,860 --> 00:14:09,579
Έλκηθρο, του οποίου το πρόσωπο
κατέστρεψες χθες το βράδυ;

209
00:14:09,660 --> 00:14:12,049
Ήταν ένα κορόιδο γροθιά.

210
00:14:12,140 --> 00:14:14,608
Ναι, όντως χτύπησα ένα κορόιδο.

211
00:14:14,700 --> 00:14:19,649
Θα μου εξηγήσει κάποιος
τι σημαίνει αυτή η απόπειρα πνευματώδης κοροϊδίας;

212
00:14:19,740 --> 00:14:21,856
Τίποτα, καπετάνιε.

213
00:14:21,940 --> 00:14:25,091
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με αυτό, παρακαλώ.

214
00:14:25,180 --> 00:14:27,899
Εντάξει, θέλω μια τελευταία ενδελεχή αναζήτηση.

215
00:14:27,980 --> 00:14:31,290
Ο πελεκάνος μπορεί να έχει
έβαλε βόμβα οπουδήποτε.

216
00:14:31,380 --> 00:14:35,658
Θέλω να ελέγχεις κάθε θέση,
κάθε κουρτίνα, κάθε γωνιά και σχισμή.

217
00:14:35,740 --> 00:14:38,493
- Τι σχέση έχει αυτό με τα αγγλικά μάφιν;
- Σ!

218
00:14:38,580 --> 00:14:41,219
Σφυρί! Ξεκινήστε από το βάθρο.

219
00:14:41,300 --> 00:14:44,417
Καπετάνιε, έλεγξε αυτή την πλευρά.
Ντορό, εκεί.

220
00:14:44,500 --> 00:14:48,379
Πάω να ελέγξω τους άλλους, εντάξει;
Σωστά, πάμε.

221
00:14:50,220 --> 00:14:52,176
Οπου; Αχ...

222
00:15:11,060 --> 00:15:14,655
«Τι, τι, τι,
τι, τι τι τι. '

223
00:15:14,740 --> 00:15:17,493
«Ο βομβαρδισμός θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά. '

224
00:15:21,420 --> 00:15:24,810
- Σφυρί, τι κάνεις;
- «Έλεγχος για να δω αν το ακούσατε.

225
00:15:24,900 --> 00:15:27,175
- 'Το ακούς;'
- Σταμάτα να βιδώνεις!

226
00:15:27,260 --> 00:15:29,251
- «Έλεγα ότι ήταν ανοιχτό. '
- Είναι ανοιχτό!

227
00:15:29,340 --> 00:15:30,819
- 'Εντάξει.'
- Άσε το ήσυχο.

228
00:15:30,900 --> 00:15:32,458
«Εντάξει, εντάξει».

229
00:15:47,340 --> 00:15:49,296
Επιθεωρητής Χάμερ.

230
00:15:50,420 --> 00:15:54,493
Σε πειράζει; Δεν μπορείς να δεις
Τρίβω μια κουρτίνα; Σας ευχαριστώ.

231
00:15:54,580 --> 00:15:57,652
Νόμιζα ότι σας είπα να ελέγξετε αυτό το βάθρο.

232
00:15:57,740 --> 00:15:59,810
Ναι, το έκανα. Είναι ξεκάθαρο.

233
00:15:59,900 --> 00:16:03,290
Υποθέτω ότι σκέφτηκες
αυτό ήταν τσίχλα;

234
00:16:03,380 --> 00:16:06,178
Πλαστικά εκρηκτικά. Που το βρήκες;

235
00:16:06,260 --> 00:16:10,458
Κάτω από την εξέδρα.
Ο επιθεωρητής δεν είναι πολύ καλός στην επιθεώρηση.

236
00:16:10,540 --> 00:16:14,852
Το έλεγξα πριν από 45 δευτερόλεπτα
και δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

237
00:16:14,940 --> 00:16:18,899
- Εκτός από τα εκρηκτικά.
- Κοίτα, εσάνς βρετανικής αλλαντίασης,

238
00:16:18,980 --> 00:16:21,289
το φύτεψες, έτσι δεν είναι;

239
00:16:21,380 --> 00:16:24,019
Το φύτεψες για να φαίνομαι άσχημα.

240
00:16:24,100 --> 00:16:26,375
Sledge, ξέρεις, είναι πραγματικά ντροπιαστικό,

241
00:16:26,460 --> 00:16:29,338
να χρησιμοποιήσει κάποιον άλλο
να καλύψεις τη δική σου ανικανότητα.

242
00:16:29,420 --> 00:16:31,934
Η ανικανότητά σου
είναι ήδη κοινή γνώση.

243
00:16:32,020 --> 00:16:36,252
Αυτό το κάνει. Από τότε
αυτή η τσάντα με αγγλικό κερί αυτιού εμφανίστηκε εδώ,

244
00:16:36,340 --> 00:16:38,092
έχει περάσει η ώρα του σφυριού.

245
00:16:38,180 --> 00:16:40,091
Λοιπόν, αυτός ο χρόνος έχει τελειώσει.

246
00:16:43,980 --> 00:16:48,019
Νομίζω ότι είναι προφανές ότι ο επιθεωρητής,
και χρησιμοποιώ τον όρο χαλαρά,

247
00:16:48,100 --> 00:16:50,819
είναι συναισθηματικά ακατάλληλος για αυτήν την αποστολή.

248
00:16:50,900 --> 00:16:53,653
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο για όλους τους ενδιαφερόμενους,

249
00:16:53,740 --> 00:16:56,891
ειδικά ο αρχιεπίσκοπος, αν ήταν να...

250
00:16:58,820 --> 00:17:01,539
εγκαταλείψουν οριστικά τις εγκαταστάσεις.

251
00:17:01,620 --> 00:17:04,657
Ναι. Καλή ιδέα.

252
00:17:04,740 --> 00:17:07,857
Εντάξει. Πρόστιμο.

253
00:17:07,940 --> 00:17:10,534
- Ωραία.
- Ωραία.

254
00:17:19,180 --> 00:17:21,136
Δεν μπορούν να μου φέρονται έτσι.

255
00:17:21,220 --> 00:17:23,450
Είμαι μπάτσος και απαιτώ σεβασμό.

256
00:17:23,540 --> 00:17:27,010
R- E-S-P-E-C-T, αυτό είναι
το να είσαι αστυνομικός κακό για μένα.

257
00:17:27,100 --> 00:17:28,215
Hammer, έχεις ένα λεπτό;

258
00:17:28,300 --> 00:17:31,929
Έχω τόσο πολύ χρόνο στα χέρια μου,
κοντεύει να σπάσει τα δάχτυλά μου.

259
00:17:32,020 --> 00:17:34,898
Πήραμε μια ταυτότητα partiaI
σε εκείνο το σώμα από το ποτάμι.

260
00:17:34,980 --> 00:17:38,859
Κάποιος καυτός τύπος InterpoI.
Δεν θα γνωστοποιούσαν το όνομά του

261
00:17:38,940 --> 00:17:42,171
Τα περισσότερα θα μας έδιναν
ήταν το κωδικό όνομά του - Icebreaker.

262
00:17:42,260 --> 00:17:44,057
Τι μας λέει αυτό;

263
00:17:44,140 --> 00:17:46,574
Δεν ξέρω,
ότι είναι νεκρός Εσκιμώος;

264
00:17:46,660 --> 00:17:48,616
Δεν ξέρω.

265
00:17:50,020 --> 00:17:53,569
Περίμενε ένα λεπτό, παγοθραυστικό,
αυτό είναι το κωδικό όνομα του Dash.

266
00:17:53,660 --> 00:17:57,255
Αλλά αν αυτό είναι το Dash,
και ο Ντας είναι νεκρός, τότε ποιος είναι...;

267
00:17:57,340 --> 00:17:59,296
Δεν ξέρω.

268
00:17:59,380 --> 00:18:02,452
Ναι, το κάνω.
Ο πελεκάνος.

269
00:18:06,380 --> 00:18:08,336
Παύλα,

270
00:18:08,420 --> 00:18:10,775
Δεν είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω.

271
00:18:14,820 --> 00:18:18,256
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για χθες το βράδυ. Ήταν ανόητο.

272
00:18:18,340 --> 00:18:20,615
Ναι, ο Hammer έσκασε έτσι

273
00:18:20,700 --> 00:18:23,134
δεν ήταν η ιδέα μου για παγοθραυστικό.

274
00:18:23,220 --> 00:18:26,496
Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές
να το πω δυνατά;

275
00:18:26,580 --> 00:18:29,458
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν κακή λέξη.

276
00:18:29,540 --> 00:18:33,169
Παγοθραυστικό. Λυπάμαι, το έμαθα.

277
00:18:33,260 --> 00:18:34,773
Ανακάλυψες τι;

278
00:18:37,700 --> 00:18:41,056
Ω, παγοθραυστικό. Φυσικά.

279
00:18:41,180 --> 00:18:44,013
Γιατί δεν ξέρεις
το δικό σας κωδικό όνομα;

280
00:18:56,380 --> 00:19:01,374
«Κυρίες και κύριοι,
θα πάρετε τις θέσεις σας;

281
00:19:01,460 --> 00:19:05,897
«Θα έρθει ο Αρχιεπίσκοπος
στιγμιαία. '

282
00:19:09,420 --> 00:19:12,093
Hammer, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

283
00:19:12,180 --> 00:19:14,489
Θα σταματήσω τον Ντας να σκοτώνει τον αρχιεπίσκοπο.

284
00:19:14,580 --> 00:19:16,138
Γιατί να θέλει ο Ντας να το κάνει αυτό;

285
00:19:16,220 --> 00:19:18,973
- Το Dash δεν είναι Dash. Ο Dash είναι νεκρός.
- Τι;

286
00:19:19,060 --> 00:19:22,052
Το πτώμα βρέθηκε στο ποτάμι
είναι το LioneI Dashman.

287
00:19:22,140 --> 00:19:24,096
Αυτή η παύλα δεν είναι η πραγματική παύλα.

288
00:19:24,220 --> 00:19:26,336
Αυτή η παύλα είναι πραγματικά ο πελεκάνος.

289
00:19:26,420 --> 00:19:29,378
Πού είναι αυτό το βρώμικο πουλί;
Έχω μερικά φτερά για να κόψω.

290
00:19:29,460 --> 00:19:32,532
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν με τον... Ντορό.

291
00:19:40,340 --> 00:19:42,296
Ω.

292
00:19:56,540 --> 00:19:57,814
Ναι-α!

293
00:20:00,180 --> 00:20:02,136
Ω. Ελκηθρο;

294
00:20:02,220 --> 00:20:03,778
Ω!

295
00:20:03,860 --> 00:20:06,693
Sledge, ο Dash δεν είναι Dash, είναι ο Pelican.

296
00:20:06,780 --> 00:20:09,817
ξέρω. Προειδοποιείς τον αρχιεπίσκοπο,
Θα δω τον Pelican.

297
00:20:09,900 --> 00:20:12,573
Δεν υπάρχει περίπτωση, Sledge... είναι δικός μου.

298
00:20:18,260 --> 00:20:22,378
«Κυρίες και κύριοι,
είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω

299
00:20:22,460 --> 00:20:25,657
«ο Αρχιεπίσκοπος της Κόστα Πόμπρε. '

300
00:21:00,700 --> 00:21:02,975
Κατέβα κάτω. Αυτό είναι για το καλό σας.

301
00:21:18,500 --> 00:21:20,456
Υψηλότατε, κατεβείτε.

302
00:21:20,540 --> 00:21:22,770
- Α!
- Ένα, δύο.

303
00:21:24,940 --> 00:21:26,055
Ένα, δύο.

304
00:21:46,620 --> 00:21:50,056
Πάγωσε, σέρνεσαι,

305
00:21:50,140 --> 00:21:53,416
αλλιώς θα σου ρίξω τον άθλιο εγκέφαλο
έξω από το άχρηστο κεφάλι σου.

306
00:21:53,500 --> 00:21:57,459
Ντόρι... Ξέρω ότι φαίνεται κακό,
αλλά μπορώ να εξηγήσω.

307
00:21:57,540 --> 00:22:01,249
Ήμουν τόσο πεινασμένος για στοργή,
Πίστευα ότι νοιάζεσαι για μένα.

308
00:22:01,340 --> 00:22:05,128
Όχι, όχι, πρέπει να με πιστέψεις,
Είμαι βαθιά ερωτευμένος μαζί σου.

309
00:22:06,100 --> 00:22:08,056
Κάνεις.

310
00:22:09,140 --> 00:22:13,099
Όχι, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
λέω την αλήθεια.

311
00:22:14,980 --> 00:22:17,448
Εντάξει, σωστά, δεν είμαι τέλειος.

312
00:22:17,540 --> 00:22:20,054
Έχω τις κακίες μου όπως όλοι οι άλλοι.

313
00:22:22,340 --> 00:22:26,697
Απλώς τυχαίνει να... σκοτώνω ανθρώπους
για τεράστια χρηματικά ποσά.

314
00:22:27,940 --> 00:22:31,899
Αλλά αφού σε γνώρισα, αποφάσισα
αυτή θα ήταν η τελευταία μου δουλειά...

315
00:22:34,820 --> 00:22:38,256
γιατί... ήθελα
να ξεκινήσω μια νέα ζωή μαζί σου.

316
00:22:41,260 --> 00:22:43,216
Λοιπόν, σε παρακαλώ, αγαπητέ,

317
00:22:44,500 --> 00:22:46,456
βοηθήστε με να ξεφύγω.

318
00:23:26,340 --> 00:23:28,376
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

319
00:23:28,460 --> 00:23:30,416
Τίποτα.

320
00:23:30,500 --> 00:23:32,934
Διασταύρωση κάποιων αρχείων.

321
00:23:35,340 --> 00:23:37,854
Υποθέτω ότι είσαι εδώ για να χαίρεσαι, σωστά;

322
00:23:39,100 --> 00:23:42,410
Εντάξει, προχώρα, πες το.
Εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος.

323
00:23:42,500 --> 00:23:44,456
Ω, συνεχίστε, τρίψτε το.

324
00:23:44,540 --> 00:23:47,816
Πες μου πώς ήξερες
αυτός ο τύπος δεν ήταν καλός για μένα

325
00:23:47,900 --> 00:23:51,734
και προσπάθησες να μου πεις
και δεν θα άκουγα.

326
00:23:51,820 --> 00:23:53,776
Εντάξει, είμαι ηλίθιος.

327
00:23:54,820 --> 00:23:56,776
Έκανα ένα μπάχαλο με τον εαυτό μου.

328
00:23:58,060 --> 00:24:00,893
Απλώς πες αυτό που έχεις να πεις
και φύγε, εντάξει;

329
00:24:03,380 --> 00:24:07,851
Λοιπόν, αυτό που ήθελα να πω ήταν,
αν δεν είσαι απασχολημένος,

330
00:24:10,340 --> 00:24:13,650
θα ήθελες να πάμε μπόουλινγκ, φίλε;

331
00:24:16,180 --> 00:24:18,136
Θα μπορούσα να σε νικήσω ανά πάσα στιγμή, φίλε.

332
00:24:18,220 --> 00:24:19,778
Εσύ και ποιος στρατός;

333
00:24:28,100 --> 00:24:30,056
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

334
00:24:30,106 --> 00:24:34,656
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0